Over centuries, warriors swore they saw Castor and Pollux in battle—but archaeological evidence suggests these twin gods held darker secrets....